사람들이 왜 해석하고 번역 할 수 있습니까?
의도를 읽고 전환하기위한 바카라 게임 메커니즘

통역사/번역은 수신자가 올바르게 이해할 수 있도록 커뮤니케이터의 메시지를 변환하는 과정입니다
부교수 Minamitsu 교수는 언어학 및 언어 심리학 이론을 사용하여 해석하고 번역 할 때 사람들이 수행하는 과정을 분석합니다 또한 결과를 대학 수업에 통합하여 교육의 효과를 탐구하는 경험적 바카라 게임를 수행합니다

단어를 이해하고 의사 소통하는 능력
"Meta Display"능력에 중점을 두었습니다

통역사가 얼마나 어려울 수 있는지를 보여주는 전설적인 에피소드가 있습니다 일본-우스 정상 회담에서 일본 총리는 "우리는 최선을 다할 것"이라고 말했다 미국은 "그것이 어떻게 결실을 맺을 것인지 고려할 것"을 의미한다고 해석했다 당시 일본의 정치적 용어로, "선한 일"은 "선을 행하는 것"은 아무것도 할 수없는 일이라는 것을 의미하며,이 에피소드는 일본에서 약속을 지키지 않은 미국의 분노에 관한 것이 었습니다

해석과 번역에서 단어의 의미와 문법에 대한 올바른 이해뿐만 아니라 단어, 그들의 상황, 사회적, 문화적 배경의 상황을 이해하는 것이 중요합니다 이것들은 맥락의 형태로 요약 될 수 있지만, 통역사와 번역가는 단어가 말한 맥락에 따라 전달하고자하는 메시지를 추론하고, 의도가 청취자와 독자에게 전달되도록 그것들을 번역하고 의사 소통합니다

부교수 Minamitsu 교수는 인간이 단어를 이해하고 의사 소통 할 때 사용한다고 말하는 독특한 "금속적 인 능력"에 초점을 맞추면서이 해석과 번역 과정을 명확히하려고 노력하고 있습니다 Metalololemingistic 능력은 말한 사람들의 의도를 이해하고 자신의 말을 객관적으로 분석하고 사용할 수있는 능력입니다 이것은 통역사와 번역가가 사용하는 능력입니다 통역사로서의 경험을 가진 Minamitsu 부교수는 또한 언어학 및 영어 교육 연구원을 포함하여 광범위한 회원들과 서면 및 표현 전문가 인 기자들과 공동 연구를 수행했으며, 그 결과를 희망합니다

영화 "타이타닉"
맥락을 읽는 세련된 교육 자료

우리는 또한 Metaloleolinguistic 기술을 향상시키기 위해 교육을 바카라 게임하고 있습니다

예를 들어, 수업 시간에는 자막이 영화와 같은 비디오 자료에 추가되는 연습이 있습니다 대화중인 사람의 표현뿐만 아니라 대화 및 비디오와 같은 비언어적 정보도 번역을위한 중요한 팁이 될 수 있습니다 이 영화는 영화 "타이타닉 (Titanic)"의 장면과 함께 캐릭터의 감정을 정확하게 전달하는 번역에 대해 논의합니다

또한 사람들이 만나고 언어를 만나는 장면을 번역하여 뉘앙스의 차이를 전달하는 단어를 선택하는 방법을 배울 수도 있습니다

비디오를 통해 풍부한 예제를 소개하면, 우리는 맥락을 이해하는 능력을 훈련시키고 그것을 그에 맞는 번역에 포함시킬 것입니다 이러한 교수법으로 인해 학생들의 번역 능력이 어떻게 변화하는지에 대한이 분석은 금속 언어 능력에 대한 경험적 바카라 게임에도 사용됩니다